新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》
分类:文汇科技 热度:

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

新闻频道 来源: 2018年09月01日 20:00

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》


扫一扫 手机阅读

我要分享

原标题:

  “志合者,不以山海为远。”中非合作论坛北京峰会召开之际,中宣部“纪录中国”项目、新华社拍摄制作的大型纪录片《与非洲同行》全球同步推出。通过记录发生在普通非洲人身上的一个个生动细节,讲述中国与非洲真诚合作、命运与共的感人故事。

  "Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision." "Trade winds between China and Africa", a two-episode TV documentary, produced by Xinhua News Agency, will be aired worldwide ahead of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation scheduled on Sept. 3-4, 2018.

  The 60-minute-long documentary depicts the scope of cooperation between China and Africa and joint efforts by both sides in building a community with a shared future for mankind.

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

  从东非草原到西非大漠,从北非高原到南非海岸。摄制组跨越16个国家,行程6万公里,在非洲各个角落记录下中国人与非洲人守望相助的故事。

  From the Eastern African savannas to the deserts of Western Africa, from the North African plateaus to the South African coast, the camera crew have travelled 60,000 kilometers to 16 African countries, interviewing people involved in cooperation projects.

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

  在塞内加尔,14岁男孩在中国援建的摔跤馆参加了第一场比赛。在埃塞俄比亚,列车员姑娘努力成长为中国承建的、非洲第一条跨国电气化铁路的列车长。在纳米比亚,偏远地区的失明老人在中国医疗队的帮助下重见光明。在莫桑比克,当地小伙参与建设了非洲跨径最大的悬索桥。在津巴布韦,中国志愿者为大象戴上追踪项圈,助力非洲反盗猎行动。在乌干达,电影导演看上了中国架设的卫星电视,拍出了自己的功夫电影。在加纳,中国建设者在扩建港口的同时,保护了上万只小海龟。

  In Senegal, a 14-year-old boy participates in the first wresting contest held at the Chinese-built wrestling arena.

  In Ethiopia, a female train attendant works hard to become a train conductor.

  In Namibia, an elderly woman living in remote areas gets her sight restored with the help of a Chinese medical team.

  In Mozambique, young people participate in building the largest suspension bridge in Africa.

  In Zimbabwe, Chinese volunteers help collaring elephants against poaching.

  In Uganda, a film director makes good use of China-built satellite TV and produces his own Kungfu movies.

  In Ghana, Chinese workers protect tens of thousands of newly-hatched sea turtles while extending a wharf.

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

  从助力非洲国家基础设施建设的公路、铁路、港口等项目,到关注民生的卫星电视、乡村医院和体育场等工程,片中10名非洲主人公向观众展示了发生在身边的中非合作项目,讲述了他们自己与中国朋友的故事。

  Ten African characters present audiences the Sino-African cooperation projects they are engaged in, which cover different areas from construction of roads, railways and ports to satellites, village hospitals and stadium building. A real bond and friendship between the African people and their Chinese pals can be traced in the vivid stories on the screen.

新华社推出中非合作主题纪录片《与非洲同行》

  非洲有一句古老谚语,“独行快,众行远。”中国与非洲曾在患难中并肩战斗,困难前携手前行,发展中义利相济。习近平主席指出,中非永远是好朋友、好伙伴、好兄弟。

  There is an old African saying, "Go fast, walk alone; Go far, walk together." Echoing the spirit of reciprocity through rain or shine, Chinese President Xi Jinping pointed out that China and Africa will remain each other's best friends, reliable partners and good brothers.

  如今,中国“一带一路”倡议与非洲各国发展战略紧密对接,中国梦与非洲梦紧密相连。在构建人类命运共同体的新征程上,中国正与非洲伙伴们,携手同行。

  Nowadays, China's Belt and Road Initiative is integrating closely with the development strategies of African countries. China and Africa are walking hand in hand in the new journey of building a community with a shared future for mankind.

  纪录片播出时间(北京时间):

  CCTV-1综合频道 9月1日、2日22:30(档)中文版全球首播

  CCTV-9纪录频道 9月3日、4日20:00 中文版播出

  CGTN Documentary 9月3日 16:00 英文版播出

  CGTN 英语频道 9月5日、6日 23:30 英文版播出

  CNC 环球台 9月1日、2日 22:30 中文版播出

  CNC World 9月1日、2日 22:30 英文版全球首播

  Airtime (Beijing Time):

  CCTV-1 Sep.1-2 22:30 Chinese version (global premiere)

  CCTV-9 Sep.3-4 20:00 Chinese version

  CGTN Documentary Sep.3 16:00 English version

  CGTN English Sep.5-6 23:30 English version

  CNC Chinese Chanel Sep.1-2 22:30 Chinese version

  CNC World Sep.1-2 22:30 English version( global premiere)

上一篇:习近平会见莫桑比克总统纽西 下一篇:习近平会见科摩罗总统阿扎利
猜你喜欢
各种观点
  • 图文推荐 更多……
    人到中年不自知?以下症状帮你自诊 人到中年不自知?以下症状帮你自诊
    男人就像一辆奔跑的汽车,激情四射、动力澎湃。肾就好比是男人的发动机,需要给它加油。否则就会过度损耗,指不定哪天就会出现故障、魅力不在。男人三十而立之年,开始承担起家庭的责任,压力与日俱增。原本活力四射 ……
  • 图文推荐 更多……
    2018聚力国际新品上市,引领大健康产业潮流趋势! 2018聚力国际新品上市,引领大健康产业潮流趋势!
    一、中国移动电商行业发展背景 中国电子商务市场继续平稳发展 2016年中国电子商务市场交易规模超20万亿艾瑞咨询最新数据显示,2016年中国电子商务市场交易规模20.2万亿元,增长23.6%。中国电子商务市场继续稳步发展 ……
热门排行
精彩图文
  • 云南空气18.8元网上出售 律师:维权难 慎买(图)
    云南空气18.8元网上出售 律师:维权难 慎买(图)
    18.8元网上出售云南空气 律师:维权难,慎买 原标题:网上18.8元出售好空气 律师:维权难 慎买 昨日,大理、丽江的空气质量均为优,令饱受雾霾困扰的外地人羡慕不已。似乎是为了呼应云南的好空气,昨日,微云南发微
  • 戴若·顾比:黄金还能涨16% 白银还能涨30%
    戴若·顾比:黄金还能涨16% 白银还能涨30%
    白银走势日线图 ⊙戴若顾比 黄金与白银价格的图表有着同样的行为形态,但是白银提供了更好的交易机会。黄金价格图上的行为领先于白银价格图上的行为。两个图表显示出类似的形态,即盘整之后出现强势反弹突破,发展成
  • 观湖组织留守儿童 来深圳欢乐一日游
    观湖组织留守儿童 来深圳欢乐一日游
    深圳都市报讯(记者 高婷婷)继深圳首个留守儿童家长学校在观湖开班之后,7月16日,观湖办事处再次开展关爱留守儿童深圳一日游活动,为百名留守儿童送上亲子幸福之旅。 据悉,第二届情系观湖圆梦龙华关爱留守儿童暑
  • 美国将建火星车拟2020年发射 探寻火星生命迹象
    美国将建火星车拟2020年发射 探寻火星生命迹象
    中新网7月17日电 据外媒17日报道,美国准备开始建造预定于2020年升空的新一代火星车,到火星执行探测任务。 资料图:火星车。 美国航天局15日宣布,美国下一代火星车即将进入最终设计与建造阶段。如果一切顺利,这辆
  • 洛阳25岁小伙照顾"聋儿"4年 两次退婚终成婚
    洛阳25岁小伙照顾"聋儿"4年 两次退婚终成婚
    没有血缘关系的父子俩感情很深受访者供图 □记者章杰 阅读提示|宝宝是一个聋儿,4年前,韩江涛第一次遇到宝宝时,才21岁。这个没有血缘关系的儿子,改变了韩江涛的生活,先后有两个女友退婚了。这事儿,也连累了姐姐
  • 开锁大盗落网 家中名酒摆件如同藏宝室
    开锁大盗落网 家中名酒摆件如同藏宝室
    近日,济南市中区万达广
  • 四川自贡环卫工被困3米深垃圾库致1死1中毒
    四川自贡环卫工被困3米深垃圾库致1死1中毒
    消防官兵正在营救被困者。 李贵伟 摄 中新网 成都6月21日电 (刘忠俊 李贵伟)21日,四川自贡市自流井区汇川路川南农贸市场旁发生一起意外事故,2名环卫工人被困在3米多深的地下垃圾库内,造成1人死亡,1人中毒。 2名
热门推荐
随机推荐